La fête de la musique

６月２１日　パリ音楽祭　

パリが音楽に包まれる。

深夜まで、パリの至る所でコンサートが開かれる。

教会も同様、賛美歌で包まれる。

賛美歌で心を休め、ロックでストレスを発散させた。

一人だったけど・・・。

Cette année, le 21 juin est la fête de la musique de Paris.

A Paris a été enveloppé par la musique.

Les concerts sont organisé partout à Paris jusqu'à minuit.

L'église aussi, est enveloppé le cantique.

J'ai été relaxé par le cantique et j'ai défoulé grâce au concert de rock. 

J'étais seul pourtant c'était bien !!

お久しぶり／ Ça fait longtemps

久しぶりのブログ更新。

実は、久しぶりの建築の仕事してました。

上の写真の日本料理レストランの改修依頼。

先日、プレゼン終了。施主の印象も上々。

でも、フランスでの仕事の難しさを感じる。

言葉、材料知識、プレゼ表現能力・・・自分に足りない部分を改めて実感。

精進、しょうじん・・・。

Ça fait longtemps que je n'ai pas renouveller mon blog. 

En fait je travaillais architectural qui est réfection du restaurant japonais, est les photos du dessus.

La semaine dernière j'ai présenté mon plan au patron du resto.

Ça plaît au patron du resto.

Pourtant j'ai senti la difficulté à travailler en France.

Le langage, la connaissance des matériaux et la capacité d'expression présentation........

J'ai remarqué mes points faibles.

Je dois m'appliquer à beaucoup de choses..... 

レストラン改修計画図

Projet de la réfection du restaurant

Le film

昨日から、何だか外が騒がしい。

なんと、我が家の下にあるレコード屋さんで映画の撮影が始まった。

こっそり、中を見るとレンタルビデオ屋に変身していた。

何の映画なんだか・・・？後でレコード屋さんに聞いてみよう。

Le dehors de chez moi était bruyant depuis hier.

Aujourd'hui j'ai compris que cela commence tourner un film dans un magasin de disque qui est au-dessous de chez moi. 

J'ai vu l'intérieure de magasin, il changeait en magasin de location de vidéo pour tourner un film.

Je me demande, quel le film.....? 

Après quelque jours, je vais demander au magasin de disque.  

Marne la Vallée

ヴァレリーとパリ郊外の国立建築大学”Marne la Vallée”に行く。

1998年創立の新しい大学。

自然の中にたたずむ大学。アトリエの様な教室。窓の外に広がる自然美。

すばらしい。 

Je suis allé à l'école d'architecture à Marne la Vallée avec Valerie.

Cette l'école est la banlieue de Paris qui a été créé en 1998.

Elle est situé dans la nature. 

Et le salle est comme atelier en plus on peut avoir vue sur la nature par la fenêtre.  

C'était magnifique. 

おすすめ映画 / Bon film

" Bienvenue chez les Ch'tis "

友達のヴァレリーに連れられ、彼女のおすすめ映画に見に行く。

言葉がわからなくても、とにかく笑える。

そして、暖かい田舎の人情ドラマ。

おすすめである。日本公開なるかなぁ・・・。

（現在フランスで異例のロングラン中）

Je suis allé au cinema avec Valerie qu'elle m'a conseillé un film 

qui s'appelle "Bienvenue chez les Ch'tis"

Ça me plaît beaucoup. 

Même si on comprend pas de la langue, pourtant on peut rire absolument!!

Ce film est une histoire de l'humanité de la campagne.

Les gens de la campagne sont accueillantes, gentilles et humoristique.

Je vous conseille ce film.

Je me demande que ce film sera donné au Japon.

(Ce film tient l'affiche actuellement)

 

アトリエ ・ジャン・ヌーヴェル ／ Ateliers Jean Nouvel

先日、ジャン・ヌーヴェルの門を叩いた。

ただの見学だけど・・・・。 : )

L'autre jour , je suis allé au Ateliers Jean Nouvel. 

Mais j'y ai visité seulement.........  : )

パリの色 ／ La couleur de Paris

春が来た！

20時でこの明るさ！

今日は、パリを散歩。

色がたくさん。

僕が店を作るなら、何色を使おうかな？

Le printemps a venu à Paris!

Le ciel est clair pourtant 20 heures actuellement!

Aujourd'hui je me suis promené à Paris.

A Paris , il y a beaucoup de couleurs.

Si je crée une boutique , quelle couleur je choisirais?

発表

　

この写真を見てわかるでしょうか？　戦意喪失の顔。

大学受験　”不合格”　フランス語のテストをしくじりました。

激励の言葉　待ってます。

でも、テスト結果は、小論文以外まぁまぁの出来！

フランス語中級レベル！自分のレベルを大幅にアップ。（喋れないけど・・・）

えらい！！

さぁ！　仕事見つけるぞ！！

Vous voyez cette photo de moi.

Est-ce que vous comprenez ce que je me suis passe?

J'ai raté un examen de l'université.....

J'attend vos paroles de l'encouragement.

Mais ma resultat de examen n'est pas mal sauf l'expression écrite.

Par consequent , je suis au cours moyen de français.

J'ai beaucoup progressé le niveau de français. : )

C'est bien!!

Aller!! Je vais trouver le travail !!

美

今日の美！

La beauté d'aujourd'hui !

照明と一体となった、洋服のディスプレイ。

美を感じる。

L'exposition du vêtement se fusionne avec l'illumination.

J'ai senti la beauté.

”N'omades authentic”

21 av Daumesnil 75012 Paris

M°8 : Porte Doree

画廊で見つけた、絵。

”雑さ”と”繊細さ”が融合している。

美を感じる。

J'ai trouvé une peinture à la galerie.

Le bâclage et La délicatesse se fondent.

J'ai senti la beauté.  

"Galerie Guigon"

39 rue de Charenton 75012 Paris

M°5 : Bastille

Artiste "romain BERMOND"

Artiste

知り合いの女の子のパフォーマンスを見に行く。

場所は、ボザール。

彼女は、凄かった。

フランスで知り合った中で一番かっこいい。

Je suis allé au spectacle que mon amie fait. 

C'est lieu qui l'école nationale supérieure Beaux Arts de Paris.

Elle était formidable.

Je pense qu'elle est le plus extraordinaire dans mes amis en France.

パリらしい本屋さん”Artcurial”

パリ、シャンゼリゼ通り近くにある"Artcurial Librairie".

クラッシック様式の装飾を大胆な色で塗り分け、モダンに演出している。

デザインは、"Jean-Michel Wilmotte".

日本には、ない　パリらしさがここにある。

"Artcurial Librairie" est à près d'avenue des Champs-Elysées de Paris.

C'est une librairie qui est la décoration de néo-classique mais elle était peint des couleurs par un dessin de "Jean-Michel Wilmotte". C'était très moderne.

Je pense que cette rénovation est un dessin de Paris actuellement.

"Artcurial Librairie"

61 avenue montaigne 75008 Paris

M°1 : Franklin D.Roosevelt

Architecte 　Wilmotte＆Associés S.A.

Achèvement　2002（Rénovation）

※Le bâtiment a été fondé en 1934.

きらいな物

嫌いな物。

ルイ・ヴィトンの新作。

まるでワンシーズン限りの安いカバンみたい。

ハイヒールは、良いかも・・・。

C'est nouvelle création de "Louis Vuitton" ce que je déteste.

Comme s'elle est une sac pas cher qu'on ne peux pas utiliser pendant une saison seulement.

Mais les talons hauts est Peut-être bien......  

嫌いな物。

シトロエンのショールーム。

２００７年、シャンゼリゼ通りに現れる。

内装も外観も嫌い。

赤い階段だけは、素敵かな・・・夜は、雰囲気違うかな・・・？

"Citoroën"

42 avenue des Champs-Elysées 75008 Paris

M°1  Franklin D.Roosevelt

設計　Mauelle Gautrand Architecte

完成　2007年

C'est un bâtiment de Citoroën ce que je déteste.

En 2007 , il a apparu à avenue des Champs-Elysées.

Je déteste l'intérieure et l'extérieur.

C'est un escalier rouge seulement que j'aime..... Peut-être, le bâtiment change l'ambiance à la nuit.

"Citoroën"

42 avenue des Champs-Elysées 75008 Paris

M°1  Franklin D.Roosevelt

Architecte      Mauelle Gautrand Architecte

Achèvement  2007

La librairie de Taschen

パリにある、アート雑誌を扱うドイツ"Taschen"の書店。

薄暗い店内。ライティングが本を引き立てる。

アート的な映像が後方の壁一面に流れ、アート書店の雰囲気を高めている。

La librairie "Taschen”

2 rue de Buci 75006 Paris

M°4 :Saint-Germain-des-Prés

M°4,10:Odéon　

La librairie "Taschen" vend des livres d'art et exister à Paris.

Taschen est une entreprise en Allemagne.  

L'intérieur de la librairie est sombre mais illumination accentue des livres.

Et puis une image d'art est projeté au arrière mur et améliorer l'ambiance de la librairie d'art. 

好きな物(２)

街を歩くと、いろいろな物が目にとまる。

パンが窓際に無造作に置いてあると思っていたら、窓にパンの名前が書いてある。

すごく自然なディスプレイ。

レストランの前を歩くと、店の前に花びらが散らしてある。

パリは、本当にお洒落な街。

Quand je promenais , beaucoup de choses flattent le regard.

J'ai senti que des pains sont été négligemment à côte de la fenêtre de la boulangerie.

J'ai remarqué  que des noms du pain a été écrit à la fenêtre.

Le présentation très naturel , j'ai cru.

Et puis , des pétales a été mis dans une rue devant une restaurant.

A Paris est une vraiment coquetterie.    

 

バンリュー・ブルース・ラ・ディナモ

ペリフェリック・アルシテクト設計の建物を紹介。

パリ郊外にある、コンサート施設”バンリュー・ブルース・ラ・ディナモ”。

構造体を現しにした内部をペリフェリック・アルシテクトらしい色彩の使い方で

演出している。

設計　ペリフェリック・アルシテクト

完成　2005年

Je présente un bâtiment qui a été dressé un plan  par Périphériques Architectes.

C'est une salle de concert "Banlieues Bleues la Dynamo " qui est dans banlieue de Paris.

Ce intérieur a été décoré par des couleur éclatant digne de "Périphériques Architectes".

Architecte    Périphériques Architectes 

Achèvement 2005

  

ピエール・マリー・キュリー大学

パリのピエール・マリー・キュリー大学（パリ第６大学）に行く。

善し悪しは、別として、芸術の街らしい、色鮮やかで印象的な内装。

外装は、大小の丸でくり抜かれた金属パネルで覆われている。

到着が遅く、内部はガラス越しでの見物。残念。

設計　ペリフェリック・アルシテクト

完成　2006年

Je suis allé à l'universié Pierre et Marie Curie-Paris 6.

San égard pour le bien et le mal des chose , L'intérieur est éclatante est impressionnant.

Le mur d'extérieure a été couvert de panneaux de métal qui a été troué par des cercle grand et petit. C'est convenir à  une ville d'art

Comme je suis arrivé tard j'ai regardé à l'intérieur à travers un verre.   C'était dommage.

Architecte      Périphériques Architectes

Achèvement  2006

パリの警察

パリの警察は、ローラーブレード。

４人ぐらいで街をビュンビュン巡回している。

日本の警察が、真似したら笑えそう。

何故か日本は、小太りのおじさんが多い気がする。無理だな・・・。

自分もそろそろ３１歳。小太りのおじさんだな。

無職の・・・。

Les policiers de Paris mit un patinage à roulettes.

Ils sont environ 4 personnes qui patrouillent rapidement dans un quartier.

Si des policiers au Japon les imitent, c'est bizarre.

Je pense que ils sont potelés et un peu vieux. Ce n'est pas possible.

Mais bientôt j'aurai 31 ans. Moi aussi potelé et vieux.

En plus sans emploi....... ahaha~ :)   

FANFAN CONCERT

昨日は、隣人ファンファンのコンサート。

カフェの一部で約３時間の無料演奏。

行くのは、二回目。

聞くたびにどんどん好きになる、彼の曲。

途中、妹がCDを売りに客席をまわる。

売れ行きが悪いので胸の谷間を強調して再挑戦。

二人とも気軽に話しかけてくれる、気さくな人。

話しは、なんとなくわかるが、自分の言葉がうまく伝わらない・・・。

テストは終わったが、フランス語との死闘は、続いている。

がんばれ　まもる！！

Aujourd'hui , je suis allé au concert de FANFAN qui est mon voisin.

Ce concert a été joué dans une partie de la café et gratuite.

Je l'ai vu deuxième fois.

J'écoute son chanson à chaque fois que j'aime.

En chemin , sa sœur a fait le tour de la salle pour vendre un CD.

Comme le CD ne s'est pas bien vendu , elle a challengé encore fois 

en accentuant sa poitrine.

Fanfan et sa sœur sont ouvert et ils me parler facilement.

J'ai compris eux certains paroles mais je n'ai pu pas bien annoncer mon parole.

Un examen a fini mais je continue ma lutte du français.

Bon courage Mamoru!!  

大学への道

ばぁちゃんが編んでくれたベストを着て、ポケットには日本で買った

学業成就のお守り。

いざ出陣！

目指す学校は、国立建築大学　パリ・マラケ。

パリの国立美術学校のエコール・デ・ボザールと同じ敷地内にある大学。

テストは、フランス語能力試験《TCF》(聞き取り、文法、読解と筆記表現力試験)。

事前に受験申請書、動機書とポートフォリオ（建築作品）提出がある。

※ちなみに、建築作品の表紙にポートフォリオをフランス語に訳し、ポートフォイユと書いた。何故か担当官が笑っている。話を聞くと間違えているらしい。調べると、意味は《財布》かっこつけて、作った作品が台無し。タイトルはPortefeuille travail du Japon訳して《財布　日本での仕事・・・》財布って・・・。

今日のテスト受験者は、全て外国人。

８０％中国人と韓国人。日本人は、自分だけ。

日本以外のアジア勢の海外進出は、若い世代から始まっている。

（僕は、30歳手遅れ気味）

４月中旬に結果発表。手応えは・・・。

まぁ、発表までテストの事は忘れよう。

Je m'habille un pull que ma grande mère tricoté

et je mets une amulette de l'étude d'acheter du Japon

dans une poche du pantalon.

Aller !!

Je vise à l'école d'architecture《Paris-Malaquais》qui est

la même place de l'école des Beaux-Arts.

Ce examen est《TCF》de la langue français.

On doit présenter un dossier , une lettre du motivation et

un portfolio à l'école par avance.

※A ce propos.... un préposé a ri quand j'ai présenté.

J'ai écris《Portefeuille》dans un title de mon portfolio.

J'ai cherché un mot dans le dictionnaire mais je me suis trompé.

Je l'ai gâché......

Des tous candidats sont étrangers.

80％ des étrangers sont le chinois et le coréen.

Le japonais est moi seulement.

Une expansion à l'extérieur de l'Asiatique sauf Japon commencent

partir de la jeune génération.

(Je suis en retard car j'ai 30 ans)

Une effet de l'examen est en avril. Ma réaction de l'après examen est ..........

Je vais oublier l'effet de l'examen jusqu'à l'annonce.