けんちく / L'Architecture

さいきん　おもう。

けんちく　は　ひと　である。

じょじょうし　を　くちづさむ。

くにとらや　かんせい。

できな　かった　おもいを　つぎに　つなげよう。

ぼくの　じょじょうし　を　つたえるために。

Je pense récemment.

Architecture est être humain qui chuchote un poème.

Chez Kunitoraya, on a fini des travaux.

Je me transmettrai un sentiment que je n'a pas pu réaliser,

jusqu'au projet prochaine.

Pour que je communique mon poème.

おもい / Les Sentiment

もらった。

チューリップの花束。

届いたのは。

すてきな　おもい。

おもい　は　とどく。

どこまでも。

にほんまで。

たいせつな　ひとへ。

とどけ。

J'ai reçu un bouquet de la tulipe.

Il m'a passé un sentiment précieux.

Le sentiment arrive.

N'importe où.

Jusqu'au Japon.

Jusqu'à mon amour.

Il arrive.

たいよう / Le soleil

たいよう　になりたい。

さぁ、ちから　づよく　いこう。

たいよう　の　ように。

さぁ、じぶん　を　かくさずに　いこう。

たいよう　の　ように。

たいよう　の　ように。

　さんさん　と。

さぁ、　たいようが　ちからを　くれる。

そんな　たいよう　に　なりたい。

Je veux devenir comme le soleil.

Allez, on va être puissants.

Comme le soleil.

Allez, il ne faut pas cacher ses sentiments propres.

Comme le soleil.

Comme le soleil.

On brillera avec éclat.

Le soleil nous donne la force.

Je veux devenir une personne telle que le soleil.

はな / La fleur

へやに　はな　が　ある。

はな　が　あると　ふんいき　が　かわる。

はな　が　あると　きもち　が　かわる。

はな　が　あると　やさしく　なれる。

ひとに　やさしく　ありたい。

じぶん　に　しょうじき　で　ありたい。

はな　を　みて　そう　おもった。

Il y a une fleur dans ma chambre.

Grâce à la fleur, ambience ça change.

Grâce à la fleur, sentiment ça change.

Grâce à la fleur, je peux avoir des prévenances

pour quelqu'un.

J'aimerais être gentil avec quelqu'un.

J'aimerais être honnête à moi-même.

J'ai senti comme ça, quand j'avais vu la fleur.

アメリカン・ヴィンテージ / American Vintage

アメリカン　ヴィンテージ

そざい。

はだざわり。

てきどな　ゆるさ。

すべて　よい。

American Vintage

Matière.

Toucher.

Lâche modéré.

Tout est bien.

映画 半落ち

映画　半落ち。

泣いた・・・。

愛 とは・・・。

いのち とは・・・。

考えさせられる・・・。

日本人でよかった。

ふと思った。

Grand ensemble de Meudon ／ ムードン 集合住宅

Grand ensemble de Meudon.

Modulor de Corbusier.

Da rosa 2

ひさしぶりに　ダ・ローザ。

あたらしい　しごとが　はじまる。

Ça fait longtemps que je ne suis pas allé à Da rosa.

Et j'y suis allé aujourd'hui pour nouvel travail.

Deuxième étape commence.

ライター / Le Briquet

　パリせいの　ライター。

かぁさんが　じいちゃんに　おくったもの。

じぶんが　うまれるまえに。

　パリせいの　ライター。

じいちゃんが　じぶんに　のこして　くれた。

かれが　いなくなるまえに。

つかえなかった　パリせいの　ライター。

だけど　パリに　ついてきた。

つかえなかった　パリせいの　ライター。

まいにち　いっしょに　あるいていた。　

いま　やっと　ひかりだした。

じぶんは　ひとりじゃない。

ありがとう。

C'est un Briquet de Paris.

Ma mère a offert ça à mon grand père.

Avant de ma naissance.

C'est un Briquet de Paris.

Mon grand père a laissé ça pour moi.

avant de son départ.

C'est un Briquet de Paris qui ne marche plus.

Cependant il est venu à Paris avec moi.

C'est un Briquet de Paris qui ne marche plus.

Mais il était tous les jours avec moi quand même.

Il a commencé briller dès aujourd'hui.

Je ne suis pas tout seul.

Merci.

どうぐ / L'Outil

くつべら・・・　にほんせいデザイン・・・。

Chausse-pied...... Design du Japon......

やさしく・・・　うつくしい・・・。

La forme est très douce et très belle

竹内　茂一郎　

Shigeichiro Takeuchi

Le pont

Dominique Perrault

West 8 Urban Design & Landscape Architecture

Bon marché

Comédie des Champs-Elysees

Je suis allé au théâtre où mon actrice favorite joue.

Elle s'appelle Elsa Zylberstein.

Je ne comprends rien ce qu'ils ont dit..........

Mais je me suis senti que la décoration de la scène était assez simple et très efficace pour le théâtre.

Elle ne gâche pas de l'interprétation des acteurs.

C'était magnifique.

En plus, elle était toujours belle....Elsa zylberstein......

久しぶりに...自分。

久しぶり．．．自分。

久しぶりに　一人で　過ごしている。

いろいろ　考える　時間がある。

いろいろな　ものに　なりたかった。

そして、パリで暮らし、気付いた。

自分は、デザイナーでも、アーティストでもない。

自分は、すでに建築家だった。

Ça fait longtemps que je n'ai pas présenté ma photo.

Et maintenant, ça fait longtemps que je suis seul.

J'ai beaucoup du temps de réfléchir en ce moment.

J'avais pris intérêt aux plusieurs métiers.

Enfin, après d'avoir vécu à Paris, je me suis aperçu.

Je ne suis ni designer ni artiste.

J'étais déjà architecte.

Concert

Je suis allé au concert du piano qu'un amie m'a invité........

Bien sûr que Je dormais.......

C'est pas mon truque..........

Mais les mains du pianiste était génial !!

Comme la macine et la danse.

C'était rapide et très doucement.......

Il est génial.

恩師からの手紙 / Lettre du maître vénéré

手紙が届いた。会社の恩師から・・・。

パワーが届いた。

J'ai reçu une lettre du maître vénéré........

J'ai reçu aussi la motivation.

Eduardo Souto de Moura 2

Espagne

J'ai décidé d'aller à l'Espagne........

Trésor

Le bébé est le trésor.

J'aimerai avoir un bébé.......

Elle est Belle.....

Elle est belle......

Elsa ZYLBERSTEIN........

Chez Rosalito

Ma mère

Ma mère, elle rit de bon cœur comme bonheur dans cette photo.

En ce moment, je me demande souvent......

Pourquoi on désire l'amour......

Les gens me disent souvent, je suis gentil.

Mais, j'ai blessé quelque personne dans son l'amour-propre sur l'amour.

En même temps,

je me suis blessé aussi en raison de la conscience du péché....

A chaque fois que je deviens me détester....

Je ne cherche que l'amour.....

A cause de ça, je suis comme ça.....

J'en ai assez de blesser les autre.....

Je ne veux que trouver l'amour véritable.....

Je ne veux que rire comme ma mère dans cette photo.....

Comme ma mère que j'aime.....

Je ne suis pas égoïste....

Mais je suis égoïste....

Je ne veux que sentir le bonheur avec quelqu'un que j'aime.....

Comme ma mère que j'aime.....

Je ne suis pas égoïste.....

Mais je suis égoïste.....

Poème

- Poème -

J'ai dit parfois.

J'ai dit parfois.

J'ai dit peut-être.

J'ai dit oui.

J'ai dit non.

J'ai dit jamais.

J'ai dit oui.

J'ai dit oui.

J'ai dit je t'aime......

Aujourd'hui, j'ai trouvé ce poème d'amour dans le train.

Je l'ai répété plusieurs fois dans ma tête.

Je l'ai répété plusieurs fois en regardant un paysage.

Je l'ai répété plusieurs fois en pensant à ma belle......