おしまいは はじまり / La fin est le début

いちばんを　めざした。

さいごの　はっぴょう。

ひさしぶりに　ほんきを　だして。

ほんきは　すがすがしい。

いちばんじゃ　なくても。

おしまいは　まだはやい。

J'ai visé le grand prix.

Cette fois ci, c'était la fin de rendu final.

Ça fait longtemps que je n'ai pas travaillé sérieusement.

J'ai travaillé sérieusement.

Cela est très agréable.

Je n'étais pas le grand prix.

quand même, je suis satisfait vraiment.

Parce que

Ce n'est pas la fin, ce-celà est le début.

はっしん / Départ

はじまり。

しゅっぱつ。

はっしん。

えがお　で。

Début.

Départ.

Démarrage.

:-)

ベルリン / Berlin

アート　と　しぜん　と　かなしみの　まち

ベルリン

La ville des arts, des natures et des tristesses.

Cela est Berlin.....

たたかい / Le Combat

りゅうがくせいが　じさつした。

しばふにある　ちいさい　き

かれへ　ささげるもの。

しらなかった　じじつを　しった。

かわいい　き　とおもっていたものが

かなしい　き　にかわった。

のどかな　ふうけいのなかに　

かなしい　げんじつ。

めに　みえないものは　たくさんある。

Un étranger, il s'est suicidé.

Il y a un petit arbre dans une pelouse de l'école.

Cela est vouer à lui.

J'ai su la vérité que je ne savais pas.

C'est changé mon sentiment par la vérité,

Je pensais que le petit arbre est mignon,

mais maintenant il me donne une tristesse.

Il y a la vérité triste dans le paysage calme.

Il y a beaucoup de choses qu'on ne vois pas la vérité.....

あめ ときどき けんちく / Il pleut souvent l'architecture

あめが　ふる。

こんなひは　ゆっくり　

ひとりで　すごすのも　いい。

あめが　ふる。

こんなひは　ゆっくり

すきなことを　かんがえるのもいい。

あめが　ふる。

そんなひも　あるさ。

Il pleut.

En pareil cas,

ce serait bien qu'on passe le temps lentement tout seul.

Il pleut.

En pareil cas,

ce serait bien qu'on pense des choses qu'on aime.

Il pleut.

Il y a quelques jours qu'il pleut........ c'est normal.

11h Marhe Memorial Station / FAM Arquitectura y Urbanismo SLP

けっこん パーティー / La fête de mariage

こいは　するもの

あいは　はぐくむもの

こいは　じぶんに

あいは　あいてに

On peut pas traduire les paroles japonais exactement.......

Je trouve que c'est vraiment l'esprit japonais comme une philosophie.

C'est dommage.....

はれ / Il fait beau

Mon amour,

Ma oasis rose unique.

まち / La ville

きっと　

まちが　ひとを　かえる。

きっと　

まちが　きもちを　かえる。

きっと　

まちが　きぼうを　あたえる。

Peut-être,

la ville change les gens.

Peut-être,

la ville change le sentiment négatif.

Peut-être,

la ville donne l'espoir à nous.

なかま / Les Camarade

なかまと　あそぶ。

こどもに　もどる。

すなおに　たのしむ。

すなおに　わらう。

いやなことを　ふきとばす。

Je me suis amusé avec mes camarades.

Je suis devenu être enfant avec mes camarades.

Je me suis amusé simplement.

J'ai ris simplement.

Je ne pense plus mes problèmes grâce à mes camarades.

できないこと / On peut pas faire l'affaire.

すてきに　わらう　かのじょの　ほん。

" ぶきようなひとが　やったら　

きようなひとには　できないことが　できるはず

できそうに　ないことにこそ　

ちょうせんしてみるべきよ "

C'est un livre qu'une femme charmante qui a écrit, qui est sourit.

Si une personne qui est maladroite, elle fait quelque chose,

elle peut réaliser une chose qui est spécial.

Cela est une personne est adroite qui ne peut pas réaliser.

On dois essayer quelque chose qu'on ne peut pas réaliser.

つたえる / Communiquer

" Presentation d'ENSCI "

Ecole nationale supérieure de création industrielle

つたえたい　ことは　シンプルに。

こどもに　つたえる　ように。

えほんの　ように。

Il faut communiquer simplement.

Comme on communique aux enfants.

Comme le livre d'images pour les enfants.

ほうほう/ Une méthode

すきなひとがだれか　みわける　ほうほう。

「すごーくおいしいものを　たべたときに、

ふたつのことが　あたまにうかぶ。

ひとつは、　ああ　なんておいしいの、　いきててよかった。

もうひとつは　ああ　なんておいしいの、　

あのひとにも　たべさせたい。

そのあのひとが　いまいちばん　すきなひと。」

たまごの　お / せお　まいこ　より

Une méthode de distinguer une personne que j'aime.

" On mange un plat extraordinaire.

Quand on fait ça, on pense deux choses dans la tête.

Première chose, on pense comme ça.

C'est très bon.

On est content d'être vivre.

Deuxième chose, C'est très bon.

On veut servir à quelqu'un autre.

Celle est une personne qu'on aime. "

Par Tamago no O / Seo Maiko.

さるがく / Sarugaku

Sarugaku / akihisa hirata qrchitecture office

C'est beau.............

バランス / Equilibre

バランスとは？

けっきょく　ひとの　このみ？

Qu'est-ce que c'est l'équilibre?

En fait, c'est une préférence soi-même?

ことば / Le mot

すてきに　ほほえむ　じょせい。

そんな　かのじょの　ほんをよむ。

「しにもの　ぐるいに　なったら　なんでも　できる。

そのかわり　いっしょうけんめいに　ならないと　じつげんできないわよ。

じょうねつの　いちぶなんかでは　ぜったいにできない、ということを

きもに　めいじるべきだわ。」　

えがおの　うらに　ある　おおきなもの。

さぁ、やるか。

えがお　を　わすれずに。

J'ai rencontré une femme charmante qui est sourit.

J'ai lu une livre qu'elle a écrit.

" On peut faire n'importe quoi, si on serait éperdu de ça.

Mais on ne peut pas réaliser, si on ne ferait pas tous ses efforts.

Il ne faut pas oublier

qu'on ne pense pas comme une partie de la passion.

Si on pense ça, on ne peut pas réaliser son rêve absolument "

Il y a une chose qui est grande,

qui est caché dans l'arrière du visage souriant.

Je vais avancer sur mon chemin en souriant.

シンガポール / Singapour

Amazing green roof art school / CPG Consultants

Cubeme / Wallflower Architecture

けんちく / L'Architecture

さいきん　おもう。

けんちく　は　ひと　である。

じょじょうし　を　くちづさむ。

くにとらや　かんせい。

できな　かった　おもいを　つぎに　つなげよう。

ぼくの　じょじょうし　を　つたえるために。

Je pense récemment.

Architecture est être humain qui chuchote un poème.

Chez Kunitoraya, on a fini des travaux.

Je me transmettrai un sentiment que je n'a pas pu réaliser,

jusqu'au projet prochaine.

Pour que je communique mon poème.

おもい / Les Sentiment

もらった。

チューリップの花束。

届いたのは。

すてきな　おもい。

おもい　は　とどく。

どこまでも。

にほんまで。

たいせつな　ひとへ。

とどけ。

J'ai reçu un bouquet de la tulipe.

Il m'a passé un sentiment précieux.

Le sentiment arrive.

N'importe où.

Jusqu'au Japon.

Jusqu'à mon amour.

Il arrive.

たいよう / Le soleil

たいよう　になりたい。

さぁ、ちから　づよく　いこう。

たいよう　の　ように。

さぁ、じぶん　を　かくさずに　いこう。

たいよう　の　ように。

たいよう　の　ように。

　さんさん　と。

さぁ、　たいようが　ちからを　くれる。

そんな　たいよう　に　なりたい。

Je veux devenir comme le soleil.

Allez, on va être puissants.

Comme le soleil.

Allez, il ne faut pas cacher ses sentiments propres.

Comme le soleil.

Comme le soleil.

On brillera avec éclat.

Le soleil nous donne la force.

Je veux devenir une personne telle que le soleil.