東京とパリ / Tokyo et Paris

パリのエッフェル塔。

La tour Eiffel de Paris.

日本の東京タワー。

La tour Tokyo du Japon.

最近思う。パリが好きだ。

だけど、この街は、きれいとは言えない。

いぬのふんが多い。浮浪者もたくさん。場所によってくさい。

でも、この街が好きだ。

東京は、きれいだ。近代的だ。

でも、何故か寂しい・・・。何故か窮屈に思う・・・なぜだろう・・・？

パリには、緑が多い。心休まる場所が多い。

東京にも、緑がもっと増えればなぁ・・・。

そして僕も、心休まるような、建築を目指したい。

◆東京とパリの比較 

面積：東京 約2000km2　　パリ 約100km2

人口：東京 約1200万人 　　パリ 約200万人

緑地：東京 約9万ha　　　　パリ 約22万ha 

東京の大きさは、パリの２０倍、パリの緑地は、東京の２倍以上・・・。

《Traduction française》

Je pense récemment que j'aime Paris.

Mais cette ville que je ne peux pas dire être propre.

Il y a beaucoup de crottes dans la rue et de clochards.

De plus, de temps en temps je ne sens pas bon quelque places.

Pourtant j'aime cette ville.

Je pense que Tokyo est propre et moderne.

Mais pourquoi je ne sais pas que je sens triste et gêné contre Tokyo....... Pourquoi? 

Il y a beaucoup d'espaces de la nature à Paris.  On peut se délasser plusieurs places.

Je souhaite que l'espace de la nature de Tokyo augmentera progressivement.

Et je veux construire le bâtiment qu'on peut se décontracter comme maison de soi-même.

◆Comparaison entre Tokyo et Paris

Surface

  : Tokyo environ 2000 km2,  Paris environ 100 km2

Population

  : Tokyo environ 12 millions,  Paris environ 2 millions

Espace de la nature

  : Tokyo environ 90 milles ha,  Paris 220 milles ha  

Tokyo a une surface double de Paris. 

Paris a des espaces de la nature double de Tokyo......  

人種差別 / Discrimination raciale

仕事探し中、ある張り紙を見つける。

黒人の人と白人の人が一緒に写真に移っている。

人種差別ストのポスター。

労働ビザを取得し、何年もフランスで働き、

国に税金を納めているにも関わらず、

おおくの黒人労働者がフランスの滞在許可証更新

を国から拒否されているらしい。

フランスは、外国出身者が多い国で移民の人口に対する割合は、８％になる

そして、フランスでの犯罪の１８％が移民によるものだという統計がある。

また、在仏第三世代まで含めた外国出身者の人口に対する割合は、２３％になる。

多分、パリで働く外国人労働者の割合は、統計以上だろう・・・・・・。

時々、自問する．．．

犯罪  が原因で  差別  が起こるのか．．．？　

差別  が原因で  犯罪  が起こるのか．．．？

貧困  が原因で  犯罪  が起き、そして  差別  につながるのでは．．．？

差別  が原因で  貧困  につながるのでは．．．？

そして、フランスが黒人に対し、滞在許可証更新を拒否した理由は

なんなのか？

自分は、日本人。この国では外国人である。

過度な人種差別を受けた経緯はない。

まして、島国育ちの僕は、人種差別に疎い。

異国で生活する今、いろいろな事を考えさせられる。

《Traduction française》

J'ai trouvé des affiches en cherchant du travail.

Un noir et un blanc ont été pris la même photo dan les affiches.

Ces affiches sont manifestation contre la discrimination raciale.

Ils ont un visa travail et travaillent plusieurs années en France.  

Et alors, bien que beaucoup de noirs aient payé des contribution au Etat, ils sont refusés la rénovation de carte séjour en France par un Etat.

La France est beaucoup d'étrangers alors la proportion d'étranger dans une population est 8%.

Et il y a la statistique comme des crimes de la France de 18% sont commis par des immigrants.

Et puis la proportion d'étranger, jusqu'à la troisième génération inclure dans une population est 23%. 

Je pense que des étrangers sont à Paris plus que le nombre de la statistique.........

De temps en temps, je me demande...........

Est-ce que la discrimination est à cause du crime......?

Est-ce que le crime est à cause de la discimination........?

Est-ce que le crime est à cause de la pauvreté..........?

Est-ce que la pauvreté à cause de la discimination ..........?

De plus, pourquoi la France ont refusé la rénovation de la carte de séjours contre beaucoup de noirs.

Je suis japonais alors je suis étranger dans la France.

Depuis maintenant, je ne me suis pas fait la discrimination raciale excessive.   

Et puis j'habitais au Japon comme île donc j'ignore la discrimination raciale.

Je suis un pays étranger maintenant alors je me fais réfléchir beaucoup de chose.