東京とパリ / Tokyo et Paris

パリのエッフェル塔。

La tour Eiffel de Paris.

日本の東京タワー。

La tour Tokyo du Japon.

最近思う。パリが好きだ。

だけど、この街は、きれいとは言えない。

いぬのふんが多い。浮浪者もたくさん。場所によってくさい。

でも、この街が好きだ。

東京は、きれいだ。近代的だ。

でも、何故か寂しい・・・。何故か窮屈に思う・・・なぜだろう・・・？

パリには、緑が多い。心休まる場所が多い。

東京にも、緑がもっと増えればなぁ・・・。

そして僕も、心休まるような、建築を目指したい。

◆東京とパリの比較 

面積：東京 約2000km2　　パリ 約100km2

人口：東京 約1200万人 　　パリ 約200万人

緑地：東京 約9万ha　　　　パリ 約22万ha 

東京の大きさは、パリの２０倍、パリの緑地は、東京の２倍以上・・・。

《Traduction française》

Je pense récemment que j'aime Paris.

Mais cette ville que je ne peux pas dire être propre.

Il y a beaucoup de crottes dans la rue et de clochards.

De plus, de temps en temps je ne sens pas bon quelque places.

Pourtant j'aime cette ville.

Je pense que Tokyo est propre et moderne.

Mais pourquoi je ne sais pas que je sens triste et gêné contre Tokyo....... Pourquoi? 

Il y a beaucoup d'espaces de la nature à Paris.  On peut se délasser plusieurs places.

Je souhaite que l'espace de la nature de Tokyo augmentera progressivement.

Et je veux construire le bâtiment qu'on peut se décontracter comme maison de soi-même.

◆Comparaison entre Tokyo et Paris

Surface

  : Tokyo environ 2000 km2,  Paris environ 100 km2

Population

  : Tokyo environ 12 millions,  Paris environ 2 millions

Espace de la nature

  : Tokyo environ 90 milles ha,  Paris 220 milles ha  

Tokyo a une surface double de Paris. 

Paris a des espaces de la nature double de Tokyo......