2010年6月30日水曜日

おしまいは はじまり / La fin est le début






いちばんを めざした。


さいごの はっぴょう。


ひさしぶりに ほんきを だして。






ほんきは すがすがしい。


いちばんじゃ なくても。





おしまいは まだはやい。







J'ai visé le grand prix.

Cette fois ci, c'était la fin de rendu final.

Ça fait longtemps que je n'ai pas travaillé sérieusement.




J'ai travaillé sérieusement.

Cela est très agréable.

Je n'étais pas le grand prix.



quand même, je suis satisfait vraiment.




Parce que

Ce n'est pas la fin, ce-celà est le début.








2010年6月27日日曜日

はっしん / Départ





はじまり。


しゅっぱつ。


はっしん。





えがお で。









Début.


Départ.


Démarrage.





:-)




2010年6月13日日曜日

ベルリン / Berlin




アート と しぜん と かなしみの まち

ベルリン




La ville des arts, des natures et des tristesses.

Cela est Berlin.....